Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 01
Date: 2004-03-02T00:00:00+00:00
Keywords: French poetry -- Translations into English; Fables; French -- Translations into English

The Project Gutenberg eBook of Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 01

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 01

Author: Jean de La Fontaine

Release date: March 1, 2004 [eBook #5275]
Most recently updated: December 28, 2020

Language: English

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/5275

Credits: This eBook was produced by David Widger

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TALES AND NOVELS OF J. DE LA FONTAINE — VOLUME 01 ***

This eBook was produced by David Widger

[NOTE: There is a short list of bookmarks, or pointers, at the end of the file for those who may wish to sample the author's ideas before making an entire meal of them. D.W.]

THE TALES AND NOVELS OF J. DE LA FONTAINE

TABLE:

LA FONTAINE'S LIFE
PREFACE
Joconde
The Cudgelled and Contented Cuckold
The Husband Confessor
The Cobbler
The Peasant and His Angry Lord
The Muleteer
The Servant Girl Justified
The Three Gossips' Wager
The Old Man's Calendar
The Avaricious Wife and Tricking Gallant
The Jealous Husband
The Gascon Punished
The Princess Betrothed to the King of Garba
The Magick Cup
The Falcon
The Little Dog
The Eel Pie
The Magnificent
The Ephesian Matron
Belphegor
The Little Bell
The Glutton
The Two Friends
The Country Justice
Alice Sick
The Kiss Returned
Sister Jane
An Imitation of Anacreon
Another Imitation of Anacreon
PREFACE (To The Second Book)
Friar Philip's Geese
Richard Minutolo
The Monks of Catalonia
The Cradle
St. Julian's Prayer
The Countryman Who Sought His Calf
Hans Carvel's Ring
The Hermit
The Convent Gardener of Lamporechio
The Mandrake
The Rhemese
The Amorous Courtesan
Nicaise
The Progress of Wit
The Sick Abbess
The Truckers
The Case of Conscience
The Devil of Pope-fig Island
Feronde
The Psalter
King Candaules and the Doctor of Laws
The Devil in Hell
Neighbour Peter's Mare
The Spectacles
The Bucking Tub
The Impossible Thing
The Picture
The Pack-Saddle
The Ear-maker, and the Mould-mender
The River Scamander
The Confidant Without Knowing It, or the
Stratagem
The Clyster
The Indiscreet Confession
The Contract
The Quid Pro Quo, or the Mistakes
The Dress-maker
The Gascon
The Pitcher
To Promise is One Thing, to Keep It, Another
The Nightingale
Epitaph of La Fontaine

LIFE OF JEAN DE LA FONTAINE

Jean de La Fontaine was born on the 8th of July, 1621, at Chateau-
Thierry, and his family held a respectable position there.

His education was neglected, but he had received that genius which makes amends for all. While still young the tedium of society led him into retirement, from which a taste for independence afterwards withdrew him.

He had reached the age of twenty-two, when a few sounds from the lyre of
Malherbe, heard by accident, awoke in him the muse which slept.

He soon became acquainted with the best models: Pheedrus, Virgil, Horace and Terence amongst the Latins; Plutarch, Homer and Plato, amongst the Greeks; Rabelais, Marot and d'Urfe, amongst the French; Tasso, Ariosto and Boccaccio, amongst the Italians.

He married, in compliance with the wishes of his family, a beautiful, witty and chaste woman, who drove him to despair.

He was sought after and cherished by all distinguished men of letters. But it was two Ladies who kept him from experiencing the pangs of poverty.

La Fontaine, if there remain anything of thee, and if it be permitted to thee for a moment to soar above all time; see the names of La Sabliere and of Hervard pass with thine to the ages to come!

The life of La Fontaine was, so to speak, only one of continual distraction. In the midst of society, he was absent from it. Regarded almost as an imbecile by the crowd, this clever author, this amiable man, only permitted himself to be seen at intervals and by friends.

He had few books and few friends.

Amongst a large number of works that he has left, everyone knows his fables and his tales, and the circumstances of his life are written in a hundred places.

He died on the 16th of March, 1695.

Let us keep silence about his last moments, for fear of irritating those who never forgive.

His fellow-citizens honour him in his posterity to this day.

Long after his death, foreigners went to visit the room which he had occupied.

Once a year, I shall go to visit his tomb.

On that day, I shall tear up a fable of La Mothe, a tale of Vergier, or several of the best pages of Grecourt.

He was buried in the cemetery of Saint-Joseph, by the side of Moliere.

That spot will always be held sacred by poets and people of taste.

THE AUTHOR'S PREFACE

TO THE FIRST VOLUME OF THESE TALES

I had resolved not to consent to the printing of these Tales, until after I had joined to them those of Boccaccio, which are those most to my taste; but several persons have advised me to produce at once what I have remaining of these trifles, in order to prevent from cooling the curiosity to see them, which is still in its first ardour. I gave way to this advice without much difficulty, and I have thought well to profit by the occasion. Not only is that permitted me, but it would be vanity on my part to despise such an advantage. It has sufficed me to wish that no one should be imposed upon in my favour, and to follow a road contrary to that of certain persons, who only make friends in order to gain voices in their favour by their means; creatures of the Cabal, very different from that Spaniard who prided himself on being the son of his own works. Although I may still be as much in want of these artifices as any other person, I cannot bring myself to resolve to employ them; however I shall accommodate myself if possible to the taste of the times, instructed as I am by my own experience, that there is nothing which is more necessary. Indeed one cannot say that all seasons are suitable for all classes of books. We have seen the Roundelays, the Metamorphoses, the Crambos, reign one after another. At present, these gallantries are out of date and nobody cares about them: so certain is it that what pleases at one time may not please at another! It only belongs to works of truly solid merit and sovereign beauty, to be well received by all minds and in all ages, without possessing any other passport than the sole merit with which they are filled. As mine are so far distant from such a high degree of perfection, prudence advises that I should keep them in my cabinet unless I choose well my own time for producing them. This is what I have done, or what I have tried to do in this edition, in which I have only added new Tales, because it seemed to me that people were prepared to take pleasure in them. There are some which I have extended, and others which I have abridged, only for the sake of diversifying them and making them less tedious. But I am occupying myself over matters about which perhaps people will take no notice, whilst I have reason to apprehend much more important objections. There are only two principal ones which can be made against me; the one that this book is licentious; the other that it does not sufficiently spare the fair sex. With regard to the first, I say boldly that the nature of what is understood as a tale decided that it should be so, it being an indispensable law according to Horace, or rather according to reason and common sense, that one must conform one's self to the nature of the things about which one writes. Now, that I should be permitted to write about these as so many others have done and with success I do not believe it can be doubted; and people cannot condemn me for so doing, without also condemning Ariosto before me and the Ancients before Ariosto. It may be said that I should have done better to have suppressed certain details, or at least to have disguised them. Nothing was more easy, but it would have weakened the tale and taken away some of its charm: So much circumspection is only necessary in works which promise great discretion from the beginning, either by their subject or by the manner in which they are treated. I confess that it is necessary to keep within certain limits, and that the narrowest are the best; also it must be allowed me that to be too scrupulous would spoil all. He who would wish to reduce Boccaccio to the same modesty as Virgil, would assuredly produce nothing worth having, and would sin against the laws of propriety by setting himself the task to observe them. For in order that one may not make a mistake in matters of verse and prose, extreme modesty and propriety are two very different things. Cicero makes the latter consist in saying what is appropriate one should say, considering the place, the time, and the persons to whom one is speaking. This principle once admitted, it is not a fault of judgment to entertain the people of to-day with Tales which are a little broad. Neither do I sin in that against morality. If there is anything in our writings which is capable of making an impression on the mind, it is by no means the gaiety of these Tales; it passes off lightly; I should rather fear a tranquil melancholy, into which the most chaste and modest novels are very capable of plunging us, and which is a great preparation for love. As to the second objection, by which people reproach me that this book does wrong to womankind, they would be right if I were speaking seriously: but who does not see that this is all in jest, and consequently cannot injure? We must not be afraid on that account that marriages in the future will be less frequent, and husbands more on their guard. It may still be objected that these Tales are unfounded or that they have everywhere a foundation easy to destroy; in short that they are absurdities and have not the least tinge of probability. I reply in a few words that I have my authorities: and besides it is neither truth nor probability which makes the beauty and the charm of these Tales: it is only the manner of telling them. These are the principal points on which I have thought it necessary to defend myself. I abandon the rest to the censors; the more so as it would be an infinite undertaking to pretend to reply to all. Criticism never stops short nor ever wants for subjects on which to exercise itself: even if those I am able to foresee were taken from it, it would soon have discovered others.

TALES AND NOVELS
OF
J. DE LA FONTAINE
…….

JOCONDE

IN Lombardy's fair land, in days of yore,
Once dwelt a prince, of youthful charms, a store;
Each FAIR, with anxious look, his favours sought,
And ev'ry heart within his net was caught.
Quite proud of beauteous form and smart address,
In which the world was led to acquiesce,
He cried one day, while ALL attention paid,
I'll bet a million, Nature never made
Beneath the sun, another man like me,
Whose symmetry with mine can well agree.
If such exist, and here will come, I swear
I'll show him ev'ry lib'ral princely care.

A noble Roman, who the challenge heard,
This answer gave the king his soul preferr'd
—Great prince, if you would see a handsome man,
To have my brother here should be your plan;
A frame more perfect Nature never gave;
But this to prove, your courtly dames I crave;
May judge the fact, when I'm convinc'd they'll find:
Like you, the youth will please all womankind;
And since so many sweets at once may cloy,
'Twere well to have a partner in your joy.

THE king, surpris'd, expressed a wish to view
This brother, form'd by lines so very true;
We'll see, said he, if here his charms divine
Attract the heart of ev'ry nymph, like mine;
And should success attend our am'rous lord,
To you, my friend, full credit we'll accord.

AWAY the Roman flew, Joconde to get,
(So nam'd was he in whom these features met;)
'Midst woods and lawns, retir'd from city strife,
And lately wedded to a beauteous wife;
If bless'd, I know not; but with such a fair,
On him must rest the folly to despair.

THE Roman courtier came, his business told
The brilliant offers from the monarch bold;
His mission had success, but still the youth
Distraction felt, which 'gan to shake his truth;
A pow'rful monarch's favour there he view'd;
A partner here, with melting tears bedew'd;
And while he wavered on the painful choice,
She thus address'd her spouse with plaintive voice:

CAN you, Joconde, so truly cruel prove,
To quit my fervent love in courts to move?
The promises of kings are airy dreams,
And scarcely last beyond the day's extremes
By watchful, anxious care alone retain'd,
And lost, through mere caprice, as soon as gain'd.
If weary of my charms, alas! you feel,
Still think, my love, what joys these woods conceal;
Here dwell around tranquillity and ease;
The streams' soft murmurs, and the balmy breeze,
Invite to sleep; these vales where breathe the doves,
All, all, my dear Joconde, renew our loves;
You laugh!—Ah! cruel, go, expose thy charms,
Grim death will quickly spare me these alarms!

JOCONDE'S reply our records ne'er relate,
Nor what he did, nor how he left his mate;
And since contemp'raries decline the task;
'Twere folly, such details of me to ask.
We're told, howe'er, when ready to depart,
With flowing tears she press'd him to her heart;
And on his arm a brilliant bracelet plac'd,
With hair around her picture nicely trac'd;
This guard in full remembrance of my love,
She cried;—then clasped her hands to pow'rs above.

TO see such dire distress, and poignant grief,
Might lead to think, soon death would bring relief;
But I, who know full well the female mind,
At best oft doubt affliction of the kind.

JOCONDE set out at length; but that same morn;
As on he mov'd, his soul with anguish torn,
He found the picture he had quite forgot,
Then turn'd his steed, and back began to trot.
While musing what excuse to make his mate,
At home he soon arriv'd, and op'd the gate;
Alighted unobserv'd, ran up the stairs;
And ent'ring to the lady unawares,
He found this darling rib, so full of charms;
Intwin'd within a valet's brawny arms!

'MIDST first emotions of the husband's ire;
To stab them while asleep he felt desire;
Howe'er, he nothing did; the courteous wight;
In this dilemma, clearly acted right;
The less of such misfortunes said is best;
'Twere well the soul of feeling to divest;
Their lives, through pity, or prudential care;
With much reluctance, he was led to spare;
Asleep he left the pair, for if awake,
In honour, he a diff'rent step would take.—
Had any smart gallant supplied my place,
Said he, I might put up with this disgrace;
But naught consoles the thought of such a beast;
Dan Cupid wantons, or is blind at least;
A bet, or some such whim, induc'd the god,
To give his sanction to amours so odd.

THIS perfidy Joconde so much dismay'd;
His spirits droop'd, his lilies 'gan to fade;
No more he look'd the charmer he had been;
And when the court's gay dames his face had seen;
They cried, Is this the beauty, we were told,
Would captivate each heart, or young or old?
Why, he's the jaundice; ev'ry view displays
The mien of one,—just fasted forty days!

WITH secret pleasure, this, Astolphus learn'd;
The Roman, for his brother, risks discern'd,
Whose secret griefs were carefully conceal'd,
(And these Joconde could never wish reveal'd;)
Yet, spite of gloomy looks and hollow eyes,
His graceful features pierc'd the wan disguise,
Which fail'd to please, alone through want of life,
Destroy'd by thinking on a guilty wife.

THE god of love, in pity to our swain,
At last revok'd BLACK CARE'S corroding reign;
For, doubtless, in his views he oft was cross'd,
While such a lover to the world was lost.

THE hero of our tale, at length, we find
Was well rewarded: LOVE again proved kind;
For, musing as he walk'd alone one day,
And pass'd a gall'ry, (held a secret way,)
A voice in plaintive accents caught his ear,
And from the neighb'ring closet came, 'twas clear:
My dear Curtade, my only hope below,
In vain I love;—you colder, colder grow;
While round no fair can boast so fine a face,
And numbers wish they might supply thy place,
Whilst thou with some gay page prefer'st a bet,
Or game of dice with some low, vulgar set,
To meeting me alone; and when just now
To thee I sent, with rage thou knit'st thy brow,
And Dorimene, with ev'ry curse abus'd
Then played again, since better that amus'd,
And left me here, as if not worth a thought,
Or thou didst scorn what I so fondly sought.

ASTONISHMENT, at once, our Roman seiz'd;
But who's the fair that thus her bosom eas'd?
Or, who's the gay Adonis, form'd to bless?
You'd try a day, and not the secret guess,
The queen's the belle:—and, doubtless you will stare,
The king's own dwarf the idol of her care!

THE Roman saw a crevice in the wood,
Through which he took a peep from where he stood;
To Dorimene our lovers left the key,
Which she had dropt when lately forc'd to flee,
And this Joconde pick'd up, a lucky hit,
Since he could use it when he best thought fit.
It seems, said he, I'm not alone in name,
And since a prince so handsome is the same,
Although a valet has supplied my place,
Yet see, the queen prefers a dwarf's embrace.

THIS thought consol'd so well,—his youthful rays
Returned, and e'en excelled his former days;
And those who lately ridicul'd his charms,
Now anxious seem'd to revel in his arms
'Twas who could have him,—even prudes grew kind;—
By many belles Astolphus was resign'd;
Though still the king retain'd enough, 'twas seen;—
But now let us resume the dwarf and queen.

OUR Roman, having satisfied his eyes,
At length withdrew, confounded by surprise.
Who follows courts, must oft with care conceal,
And scarcely know what sight and ears reveal.

YET, by Joconde the king was lov'd so well,
What now he'd seen he greatly wish'd to tell;
But, since to princes full respect is due,
And what concerns them, howsoever true,
If thought displeasing, should not be dispos'd
In terms direct, but obviously dispos'd,
To catch the mind, Joconde at ease detail'd,
From days of yore to those he now bewail'd,
The names of emp'rors and of kings, whose brows,
By wily wives, were crown'd with leafless boughs!
And who, without repining, view'd their lot,
Nor bad made worse, but thought things best forgot.
E'en I, who now your majesty address,
Continued he, am sorry to confess,
The very day I left my native earth,

To wait upon a prince of royal birth,
Was forced t'acknowledge cuckoldom among
The gods who rule the matrimonial throng,
And sacrifice thereto with aching heart
Cornuted heads dire torments oft impart:

THE tale he then detail'd, that rais'd his spleen;
And what within the closet he had seen;
The king replied, I will not be so rude,
To question what so clearly you have view'd;
Yet, since 'twere better full belief to gain,
A glimpse of such a fact I should obtain,
Pray bring me thither; instantly our wight;
Astolphus led, where both his ears and sight
Full proof receiv'd, which struck the prince with awe;
Who stood amaz'd at what he heard and saw.
But soon reflection's all-convincing pow'r
Induced the king vexation to devour;
True courtier-like, who dire misfortunes braves,
Feels sprouting horns, yet smiles at fools and knaves:
Our wives, said he, a pretty trick have play'd,
And shamefully the marriage bed betray'd;
Let us the compliment return, my friend,
And round the country our amours extend;
But, in our plan the better to succeed,
Our names we'll change; no servants we shall need;—
For your relation I desire to pass,
So you'll true freedom use; then with a lass
We more at ease shall feel, more pleasure gain;
Than if attended by my usual train.

JOCONDE with joy the king's proposal heard;
On which the latter with his friend conferr'd;
Said he, 'twere surely right to have a book,
In which to place the names of those we hook,
The whole arrang'd according to their rank,
And I'll engage no page remains a blank,
But ere we leave the range of our design,
E'en scrup'lous dames shall to our wish incline,
Our persons handsome, with engaging air,
And sprightly, brilliant wit no trifling share,—
'Twere strange, possessing such engaging charms,
They should not tumble freely in our arms.

THE, baggage ready, and the paper-book,
our smart gallants the road together took,
But 'twould be vain to number their amours;
With beauties, Cupid favoured them by scores;
Blessed, if only seen by either swain,
And doubly bless'd who could attention gain:
Nor wife of alderman, nor wife of mayor,
Of justice, nor of governor was there,
Who did not anxiously desire her name
Might straight be entered in the book of fame!
Hearts, which before were thought as cold as ice,
Now warm'd at once and melted in a trice.

SOME infidel, I fancy, in my ear
Would whisper-probabilities, I fear,
Are rather wanting to support the fact;
However perfectly gallants may act,
To gain a heart requires full many a day
If more be requisite I cannot say;
'Tis not my plan to dupe or young or old,
But such to me, howe'er the tale is told,
And Ariosto never truth forsakes;
Yet, if at ev'ry step a writer takes,
He's closely question'd as to time and place,
He ne'er can end his work with easy grace.
To those, from whom just credence I receive,
Their tales I promise fully to believe.

AT length, when our advent'rers round had play'd,
And danc'd with ev'ry widow, wife, and maid,
The full blown lily and the tender rose,
Astolphus said, though clearly I suppose,
We can as many hearts securely link,
As e'er we like, yet better now, I think,
To stop a while in some delightful spot,
And that before satiety we've got;
For true it is, with love as with our meat;
If we, variety of dishes eat,
The doctors tell us inj'ry will ensue,
And too much raking none can well pursue.
Let us some pleasing fair-one then engage,
To serve us both:—enough she'll prove I'll wage.

JOCONDE at once replied, with all my heart,
And I a lady know who'll take the part;
She's beautiful; possesses store of wit;
And is the wife of one above a cit.

WITH such to meddle would be indiscreet,
Replied the king, more charms we often meet,
Beneath a chambermaid or laundress' dress,
Than any rich coquette can well possess.
Besides, with those, less form is oft requir'd,
While dames of quality must be admir'd;
Their whims complied with, though suspicions rise;
And ev'ry hour produces fresh surprise,
But this sweet charmer of inferior birth
A treasure proves; a source of bliss on earth.
No trouble she to carry here nor there;
No balls she visits, and requires no care;
The conquest easy, we may talk or not;
The only difficulty we have got,
Is how to find one, we may faithful view;
So let us choose a girl, to love quite new.

SINCE these, replied the YOUTH, your thoughts appear,
What think you of our landlord's daughter here?
That she's a perfect virgin I've no doubt,
Nor can we find a chaster round about;
Her very doll more innocent won't prove,
Than this sweet nymph design'd with us to move.

THE scheme our prince's approbation met;
The very girl, said he, I wish'd to get;
This night be our attack; and if her heart
Surrenders when our wishes we impart,
But one perplexity will then remain;
'Tis who her virgin favours shall obtain?
The honour 's all a whim, and I, as king,
At once assuredly should claim this thing:
The rest 'tis very easy to arrange;
As matters suit we presently can change.

IF ceremony 'twere, Joconde replied,
All cavil then we quickly could decide;
Precedence would no doubt with you remain:
But this is quite another case 'tis plain;
And equity demands that we agree,
By lot to settle which the man shall be.

THE noble youths no arguments would spare,
And each contended for the spoiler's care;
Howe'er Joconde obtained the lucky hit,
And first embrac'd this fancied dainty bit.

THE girl who was the noble rival's aim,
That ev'ning to the room for something came;
Our heroes gave her instantly a chair,
And lavished praises on her face and hair;
A diamond ring soon sparkled in her eyes;
Its pleasing pow'rs at sight obtain'd the prize.

THE bargain made, she, in the dead of night,
When silence reign'd and all was void of light,
With careful steps their anxious wish obey'd,
And 'tween them both, she presently was laid;
'Twas Paradise they thought, where all is nice,
And our young spark believ'd he broke the ice.

THE folly I forgive him;—'tis in vain
On this to reason—idle to complain;
The WISE have oft been dup'd it is confest,
And Solomon it seems among the rest.
But gay Joconde felt nothing of the kind,
A secret pleasure glow'd within his mind;
He thought Astolphus wond'rous bliss had missed,
And that himself alone the fair had kiss'd;
A clod howe'er, who liv'd within the place,
Had, prior to the Roman, her embrace.

THE soft amour extended through the night,
The girl was pleas'd, and all proceeded right;
The foll'wing night, the next, 'twas still the same;
Young Clod at length her coldness 'gan to blame;
And as he felt suspicious of the act,
He watch'd her steps and verified the fact:
A quarrel instantly between them rose;
Howe'er the fair, his anger to compose,
And favour not to lose, on honour vow'd,
That when the sparks were gone, and time allow'd,
She would oblige his craving, fierce desire;—
To which the village lad replied with ire:—
Pray what care I for any tavern guest,
Of either sex; to you I now protest,
If I be not indulg'd this very night,
I'll publish your amours in mere despite.

HOW can we manage it, replied the belle,
I'm quite distressed—indeed the truth to tell,
I've promis'd them this night to come again,
And if I fail, no doubt can then remain,
But I shall lose the ring, their pledg'd reward,
Which would, you know for me, be very hard.

TO you I wish the ring, replied young Clod,
But do they sleep in bed, or only nod?
Tell me, pray; oh, said she, they sleep most sound;
But then between them plac'd shall I be found,
And while the one amidst Love's frolicks sports,
The other quiet lies, or Morpheus courts.
On hearing this the rustick lad proposed,
To visit her when others' eyes were closed.
Oh! never risk it, quickly she replied;
'Twere folly to attempt it by their side.
He answer'd, never fear, but only leave
The door ajar, and me they'll not perceive.

THE door she left exactly as he said;
The spark arriv'd, and then approach'd the bed,
('Twas near the foot,) then 'tween the sheets he slid,
But God knows how he lay, or what he did.
Astolphus and Joconde ne'er smelt a rat,
Nor ever dreamt of what their girl was at,
At length when each had turn'd and op'd his eyes,
Continual movement fill'd him with surprise.
The monarch softly said:—why how is this?
My friend has eaten something, for in bliss,
He revels on, and truly much I fear,
His health will show, it may be bought too dear.

THIS very sentiment Joconde bethought;
But Clod a breathing moment having caught,
Resum'd his fun, and that so oft would seek:
He gratified his wishes for a week;
Then watching carefully, he found once more;
Our noble heroes had begun to snore,
On which he slyly took himself away,
The road he came, and ere 'twas break of day;
The girl soon follow'd, since she justly fear'd,
Still more fatigues:—so off she quickly steer'd,

AT length when both the nobles were awake;
Astolphus said, my friend you rest should take,
'Twere better till to-morrow keep in bed,
Since sleep, with such fatigues, of course has fled:
You talk at random, cried the Roman youth;
More rest I fancy you require in truth;
You've led a pretty life throughout the night;
I? said the king; why I was weary quite,
So long I waited; you no respite gave,
But wholly seem'd our little nymph t' enslave;
At length to try if I from rage could keep,
I turn'd my back once more, and went to sleep.
If you had willingly the belle resign'd,
I was, my friend, to take a turn inclin'd;
That had sufficed for me, since I, like you,
Perpetual motion never can pursue.

YOUR raillery, the Roman youth replied,
Quite disconcerted, pray now lay aside,
And talk of something else; you've fully shown,
That I'm your vassal, and since you are grown
So fond that you to keep the girl desire,
E'en wholly to yourself, why I'll retire;
Do with her what you please, and we shall see,
How long this furor will with you agree.

IT may, replied the king, for ever last,
If ev'ry night like this, I'm doom'd to fast.

SIRE, said Joconde, no longer let us thus,
In terms of playful raillery discuss;
Since such your pleasure, send me from your view;
On this the youthful monarch angry grew,
And many words between the friends arose;
The presence of the nymph Astolphus chose;
To her they said, between us judge, sweet fair,
And every thing was stated then with care.

THE girl with blushing cheeks before them kneel'd,
And the mysterious tale at once reveal'd.
Our heroes laugh'd; the treach'ry vile excus'd;
And gave the ring, which much delight diffus'd;
Together with a handsome sum of gold,
Which soon a husband in her train enroll'd,
Who, for a maid, the pretty fair-one took;
And then our heroes wand'ring pranks forsook,
With laurels cover'd, which in future times,
Will make them famous through the Western climes;
More glorious since, they only cost, we find,
Those sweet ATTENTIONS pleasing to the MIND.

So many conquests proud of having made,
And over full the BOOK of—those who'd play'd;
Said gay Astolphus we will now, my friend,
Return the shortest road and poaching end;
If false our mates, yet we'll console ourselves,
That many others have inconstant elves.
Perhaps, in things a change will be one day,
And only tender flames LOVE'S torch display;
But now it seems some evil star presides,
And Hymen's flock the devil surely rides.
Besides, vile fiends the universe pervade,
Whose constant aim is mortals to degrade,
And cheat us to our noses if they can,
(Hell's imps in human shape, disgrace to man!)
Perhaps these wretches have bewitch'd our wives,
And made us fancy errors in their lives.
Then let us like good citizens, our days
In future pass amidst domestick ways;
Our absence may indeed restore their hearts,
For jealousy oft virtuous truths imparts.

IN this Astolphus certainly believ'd;
The friends return'd, and kindly were receiv'd;
A little scolding first assail'd the ear;
But blissful kisses banish'd ev'ry fear.
To balls and banquets ALL themselves resigned;
Of dwarf or valet nothing more we find;
Each with his wife contentedly remained:—
'Tis thus alone true happiness is gained.

ETEXT EDITOR'S BOOKMARKS:

Criticism never stops short nor ever wants for subjects
In the midst of society, he was absent from it
Regarded almost as an imbecile by the crowd
The less of such misfortunes said is best
The promises of kings are airy dreams
Who only make friends in order to gain voices in their favour
Who would wish to reduce Boccaccio to the same modesty as Virgil
Wife beautiful, witty and chaste woman, who drove him to despair

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TALES AND NOVELS OF J. DE LA FONTAINE — VOLUME 01 ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

- THE TALES AND NOVELS OF J. DE LA FONTAINE

- TABLE:

- LIFE OF JEAN DE LA FONTAINE

- THE AUTHOR'S PREFACE

- JOCONDE
- ETEXT EDITOR'S BOOKMARKS:
- THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE